Guilty Conscience

《Guilty Conscience》是美国说唱歌手埃米纳姆和德瑞医生创作并演唱的歌曲，发行于1999年6月8日，收录在其第二张录音室专辑《The Slim Shady LP》中。2005年由被埃米纳姆的精选集《Curtain Call: The Hits》收录。

《Guilty Conscience》讲述了一人在冲动时大脑作的思想斗争。歌曲以中世纪道德剧的方式描述了歌中三个人的心理活动。德瑞医生扮演天使，埃米纳姆扮演恶魔，两人互相在三个人脑中为犯人洗脑。

MeetEddie,twenty-threeyearsold.

某某艾迪，今年二十三岁

Fedupwithlifeandthewaythingsaregoing,

满足于当下苟且的生活

hedecidestorobaliquorstore.

这次，他要去抢劫一家贩酒店

("Ican'ttakethisnomore,Ican'ttakeitnomorehomes")

（“我体内的洪荒之力要爆发了，这次不能在空手而归了”）

Butonhiswayin,hehasasuddenchangeofheart.

但就在他进店的时候，他突然动了心

Andsuddenly,hisconsciencecomesintoplay...

就在这时，他的良心跳了出来.....

Alright,stop!(Huh?)

喂，站住！（什么鬼？）

Nowbeforeyouwalkinthedoorofthisliquorstore

你要抢劫那家酒店，抢劫抽屉里所有的钱是吧

andtrytogetmoneyoutthedrawer

不过在此之前

Youbetterthinkoftheconsequence(Butwhoareyou?)

你最好考虑好后果（额，你谁啊你）

I'myourmotherfuckinconscience

老子是你的良心啊

That'snonsense!

简直是鬼扯

Goinandgafflethemoneyandruntooneofyouraunt'scribs

快点动手吧，抢了钱完事儿了就躲到你某个姨妈家里

Andborrowadamndress,andoneofherblondewigs

借条裙子，借顶金色的假发

Tellheryouneedaplacetostay

告诉她你要避一阵风头

You'llbesafefordaysifyoushaveyourlegswithanagedrazorblade

再把腿毛挂了就万事大吉了

Yeahbutifitallgoesthroughlikeit'ssupposedto

嗯，这是你本应该有的计划

Thewholeneighborhoodknowsyouandthey'llexposeyou

不过你当邻居们都是傻子啊，他们都认识你，他们会报警的

Thinkaboutitbeforeyouwalkinthedoorfirst

所以你最好三思而后行

Lookatthestoreclerk,she'solderthanGeorgeBurns

你看看那个收银员，比老乔治还老啊（美国喜剧演员）

Fuckthat!Dothatshit!Shootthatbitch!

别听他瞎说！快动手啊！一枪爆了她！

Canyouaffordtoblowthisshit?Areyouthatrich?

此等天赐良机岂能错过？你自己都快穷死了不是吗？

Whyyougiveafuckifshedies?Areyouthatbitch?

这么在意她的死活干嘛？你是个圣母婊吗？

Doyoureallythinkshegivesafuckifyouhavekids?

你觉得她会在乎你有孩子要养活？

Man,don'tdoit,it'snotworthittoriskit!(You'reright!)

哥们儿，抢劫有风险，回头便是岸啊！（你说的对啊！）

Notoverthisshit(Stop!)Dropthebiscuit(Iwill!)

别干这行了（哦漏！）把饼干放回去吧（我这就去！）

Don'tevenlistentoSlimyo,he'sbadforyou

别听痞子姆瞎说，他在害你

(YouknowwhatDre?Idon'tlikeyourattitude..)

（Dre，拆我台就是你的不对了）

("It'salrightc'mon,justcomeinhereforaminute")

（“没事的，进来吧，就一会儿”）

("Lookbaby..")

（“听着，北鼻”）

("Yo,it'sgonnabealright,right?")

（“一会儿就完事儿了，没事的”）

MeetStan,twenty-oneyearsold.("Givemeakiss!")

某某Stan，今年二十一岁（“给我一个吻~”）

Aftermeetingayounggirlataraveparty,

在某个狂欢趴遇到了一个年轻的女孩

thingsstartgettinghotandheavyinanupstairsbedroom.

看来在二楼卧室这一炮是打定了

Onceagain,hisconsciencecomesintoplay...("Shit!")

又来了，他的良心突然跳了出来...（“我勒个擦”）

Nowlistentome,whileyou'rekissinhercheek

嘿，听我说，在你正亲她脸

andsmearinherlipstick,Islippedthisinherdrink

弄花她口红的时候，我给她酒里下了药

Nowallyougottadoisnibbleonthislittlebitch'searlobe..

现在水到渠成，你只要咬咬她的耳垂她就沦陷了

(Yo!Thisgirl'sonlyfifteenyearsold

（喂！她才十五岁，

Youshouldn'ttakeadvantageofher,that'snotfair)

你不能把她骗上床，这样做是不对滴）

Yo,lookatherbush..doesitgothair?(Uhhuh!)

你看她，她还是个白虎不是吗？（嗯呐！）

Fuckthisbitchrighthereonthespotbare

这么棒的妞儿你还废什么话啊

Tilshepassesoutandsheforgothowshegotthere

（这句太黄暴，不翻了(╯﹏╰)）

(Man,ain'tyoueverseenthatonemovie_Kids_?)

（嘿，你看过青春期电影Kids吗？）

No,butIseenthepornowithSunDoobiest!

那是什么鬼，哥哥我只在SunDooniest看色情小说

(Shit,youwannagethauledofftojail?)

（妈蛋，你这么搞下去会坐牢的）

Manfuckthat,hitthatshitrawdawgandbail..

去你妹的吧，先让我翻云覆雨爽完再说吧

MeetGrady,atwenty-nineyearoldconstructionworker.

某某格雷迪，一个二十九岁的建筑工

Aftercominghomefromahardday'swork,

工作了一天都快累成葛优瘫了

hewalksinthedoorofhistrailerparkhome

终于回到那个拖车做成的家

tofindhiswifeinbedwithanotherman.

结果发现他媳妇在床上和另一个男人乱搞

("WHATTHEFUCK?!?!")

（“搞什么飞机啊？！？！”）

Alrightcalmdown,relax,startbreathin..

好了，事已至此，但还是要冷静，深呼吸

Fuckthatshit,youjustcaughtthisbitchcheatin

冷静个狗屁，你刚逮到你媳妇儿和另一个人偷情呢

Whileyouatworkshe'swithsomedudetryintogetoff?!

你工作累得要死，结果这两个人倒是快活

FUCKslittinherthroat,CUTTHISBITCH'SHEADOFF!!!

受不鸟了，去把她喉咙割了，再把头割下来

Wait!Whatifthere'sanexplanationforthisshit?

等等等等，你可以先听听人家解释啊

(What?Shetripped?Fell?Landedonhisdick?!)

（解释个毛？难不成她绊倒了？摔了？正好落到人家吊上了？！）

AlrightShady,maybehe'srightGrady

好吧，这没法解释，阿姆这次说的对

thinkaboutthebabybeforeyougetallcrazy

不过格雷迪，在你炸毛之前想想你孩子

Okay!Thoughtaboutit,stillwannastabher?

对！把刀收起来，想想你孩子咋办

Grabherbythethroat,getyourdaughterandkidnapher?

抓住她喉咙，然后把你女儿也绑起来？

That'swhatIdid,besmart,don'tbearetard

我就这么做过，你还是别犯傻

YougonnatakeadvicefromsomebodywhoslappedDEEBARNES??!

你自己想想，一个曾经对别人（D Barnes）施暴的人，他的建议靠得住吗？

What'chusay?(What'swrong?Didn'tthinkI'dremember?)

你说啥？（我有说错吗？你以为我忘了？）

I'makillyoumotherfucker!

我杀了你这个小崽子

Uhhh-aahh!Tempertemper!

呃呃呃，冷静冷静

Mr.Dre?Mr.N.W.A.?

Dre先生？NWA先生？

Mr.AKcomin'straightouttaComptony'allbettermakeway?

那个开普敦的AK先生，“你最好给他让路”的那位？

Howinthefuckyougonnatellthismannottobeviolent?

你怎么才能让这个格雷迪用和平手段解决问题呢？

Causehedon'tneedtogothesameroutethatIwent

没错，他没必要走我的老路

Beenthere,donethat..awfuckit...

所以他尽可以举起枪，跟随内心，不管那么多....

WhatamIsayin?ShootembothGrady,where'syourgunat?

诶？我刚刚说到哪儿了？哦对！格雷迪，杀了这对狗男女，记得枪在哪儿吧？^[1]

MV中，第一人准备抢劫超市时，在门口与一个抱着面包黑人大妈相撞，这时，时间停止，埃米纳姆与德瑞医生出来为其洗脑。第二个准备与一名喝醉酒的15岁女孩嘿嘿嘿，在即将把她推到沙发上时，内心开始作乱。第三个人上晚班回到房车，发现老婆正于其他男人做爱，他把安全帽砸向了老婆，并拔出了枪，这时埃米纳姆与德瑞医生开始出来争论。